AB Visual Translations
Subtitulado y SDH/SPS
Subtítulos traducidos y accesibles que cuidan sincronía, velocidad de lectura y referencias culturales en cada producción.
Criterio, precisión y contexto
Un servicio pensado para tu proyecto.
El subtitulado combina traducción, síntesis y sincronía. Ajustamos el texto al ritmo de lectura sin perder el sentido, el tono ni las referencias de la obra.
Los subtítulos SDH/SPS incorporan información sonora relevante para la accesibilidad. Indica plataforma, formato de entrega y especificaciones para acordar los criterios del proyecto.
El trabajo en detalle
Qué hacemos en cada proyecto
Traducimos y sintetizamos los diálogos para que el subtítulo conserve el sentido y se lea con naturalidad.
Ajustamos segmentación, saltos de línea y tiempos de entrada y salida según las especificaciones del proyecto.
En SDH/SPS, incorporamos la identificación de hablantes y la información sonora pertinente; revisamos legibilidad y sincronía junto al video.
El alcance, los formatos y las etapas de revisión se acuerdan según el material y las necesidades de cada proyecto.