Localización audiovisual
AB Visual Translations
Experiencia
Conoce nuestra experiencia en localización audiovisual, traducción de patentes y materiales de capacitación mediante casos anonimizados.
Experiencia
Proyectos complejos, resueltos con claridad.
Los casos se presentan de forma anonimizada para proteger la confidencialidad de nuestros clientes.
Propiedad intelectual
Patentes de mecánica, medicina, química y biotecnología
Traducción especializada de patentes mecánicas, médicas, químicas y biotecnológicas, con investigación terminológica y revisión especializada.Contenido multiformato
Localización de materiales de capacitación
Transcripción, traducción y adaptación cultural de videos y materiales formativos para una audiencia regional, manteniendo claridad entre formatos.Nuestra experiencia
El trabajo que respalda nuestros servicios
Compartimos las áreas en las que trabajamos, sin identificar a nuestros clientes ni divulgar información confidencial de sus proyectos.
Traducción audiovisual
Trabajamos con contenido audiovisual para diversas plataformas, incluyendo series, realities y películas internacionales. Traducimos y adaptamos subtítulos al español latinoamericano y guiones para doblaje, además de realizar revisión y control de calidad lingüística. Cuidamos la naturalidad de los diálogos, las referencias culturales, la sincronía y la velocidad de lectura, manteniendo la coherencia entre episodios y entregas.
Conocer el servicio ↗Traducción de patentes
Trabajamos con patentes de mecánica, medicina, química y biotecnología. Estos proyectos requieren comprender la invención, investigar su terminología y mantener la precisión técnica a lo largo del documento. Trabajamos la coherencia entre la descripción, las reivindicaciones y las referencias a figuras, con especial atención a términos especializados, cifras y unidades, y protegemos la confidencialidad de la documentación.
Conocer el servicio ↗Traducciones certificadas
Realizamos traducciones certificadas de documentación médica, legal, académica y migratoria, con el respaldo de una traductora certificada y colegiada en el Colegio de Traductores del Perú. Trabajamos en las combinaciones inglés↔español, francés↔español y francés→inglés. Revisamos cuidadosamente nombres, fechas, cifras y terminología, y consideramos los requisitos de presentación de la entidad receptora para definir cada encargo.
Conocer el servicio ↗Traducción y localización
Trabajamos con videos y materiales de capacitación que requieren localización para una audiencia regional. En estos proyectos combinamos transcripción, traducción y adaptación cultural para comunicar el contenido con claridad en distintos formatos. Cuidamos la coherencia terminológica y el tono entre el material audiovisual y los textos de apoyo.
Conocer el servicio ↗