AB Visual Translations
Doblaje y voice-over
Adaptación de guiones para doblaje y voice-over que conserva intención, naturalidad y ritmo del contenido original.
Criterio, precisión y contexto
Un servicio pensado para tu proyecto.
La adaptación para voz exige naturalidad y atención al tiempo disponible. Cuidamos la intención del guion y su expresión oral para que el mensaje funcione en el idioma de destino.
Comparte el video, el guion disponible y la modalidad requerida: doblaje o voice-over. El alcance y los entregables se acuerdan en la cotización.
El trabajo en detalle
Qué hacemos en cada proyecto
Traducimos y adaptamos el guion para que funcione al decirlo en voz alta y mantenga la intención del original.
Ajustamos el ritmo y la extensión de las intervenciones al tiempo disponible y a la modalidad acordada.
Revisamos naturalidad, terminología y coherencia entre voces y escenas. El alcance de producción y los entregables se definen en la cotización.
El alcance, los formatos y las etapas de revisión se acuerdan según el material y las necesidades de cada proyecto.