AB Visual Translations
QA lingüístico
Revisión de subtítulos y contenido audiovisual con atención a terminología, coherencia, sincronía y convenciones de entrega.
Criterio, precisión y contexto
Un servicio pensado para tu proyecto.
El control de calidad lingüística revisa cómo funciona el contenido en su contexto final. Contrastamos significado, terminología, coherencia y legibilidad según los criterios del proyecto.
En subtítulos también revisamos sincronía y velocidad de lectura. Facilita el video de referencia, los archivos de subtítulos y las especificaciones de la plataforma.
El trabajo en detalle
Qué hacemos en cada proyecto
Contrastamos el contenido con el material de referencia para revisar precisión, omisiones y consistencia terminológica.
En subtítulos, comprobamos segmentación, legibilidad, sincronía y velocidad de lectura conforme a las pautas del proyecto.
Revisamos nombres, estilo y continuidad entre episodios o piezas, y comunicamos los ajustes necesarios para la entrega.
El alcance, los formatos y las etapas de revisión se acuerdan según el material y las necesidades de cada proyecto.