AB Visual Translations
Subtitling and SDH
Translated and accessible subtitles with careful timing, reading speed and cultural adaptation for every production.
Judgment, precision and context
A service shaped around your project.
Subtitling combines translation, concise writing and timing. We adapt text to reading speed while preserving the meaning, tone and references of the work.
SDH subtitles include relevant sound information for accessibility. Tell us the platform, delivery format and specifications so we can agree on project criteria.
The work in detail
What we do on each project
We translate and condense dialogue so subtitles preserve meaning and read naturally.
We adjust segmentation, line breaks and in/out times according to project specifications.
For SDH, we include speaker identification and relevant sound information, reviewing readability and timing against the video.
Scope, formats and review stages are agreed according to the material and each project’s needs.