AB Visual Translations
Edición y revisión
Corrección, revisión bilingüe y control de calidad lingüística para mejorar precisión, tono y coherencia de tus textos.
Criterio, precisión y contexto
Un servicio pensado para tu proyecto.
Un texto preciso necesita consistencia además de corrección. Revisamos terminología, tono, gramática y coherencia para que la comunicación resulte clara y adecuada a su propósito.
La revisión bilingüe contrasta original y traducción; la corrección se centra en el texto de destino. Comparte ambos archivos, cuando corresponda, y cualquier guía terminológica.
El trabajo en detalle
Qué hacemos en cada proyecto
En la revisión bilingüe, contrastamos el original y la traducción para detectar errores de sentido, omisiones y añadidos.
Corregimos gramática, puntuación y formulaciones poco naturales, respetando el tono y el propósito del texto.
Unificamos términos, nombres y convenciones de estilo para mejorar la coherencia del documento completo.
El alcance, los formatos y las etapas de revisión se acuerdan según el material y las necesidades de cada proyecto.