AB Visual Translations
Traducción y localización
Traducción técnica, médica, jurídica y corporativa; localización de sitios web, software y videojuegos adaptada a tu audiencia.
Criterio, precisión y contexto
Un servicio pensado para tu proyecto.
Adaptamos contenido técnico, médico, jurídico y corporativo al contexto de sus lectores. En sitios web, software y videojuegos, cuidamos también los límites de espacio y la coherencia de la interfaz.
Comparte los formatos, el mercado de destino y las guías de estilo disponibles. Estos elementos permiten definir terminología, tono y criterios de revisión desde el inicio.
El trabajo en detalle
Qué hacemos en cada proyecto
Definimos el tono y las convenciones lingüísticas según el público, el mercado y el propósito del contenido.
Adaptamos terminología, referencias culturales y mensajes de interfaz, teniendo en cuenta el espacio disponible y la función de cada texto.
Revisamos la coherencia entre páginas, pantallas o documentos y aplicamos las guías de estilo y los glosarios facilitados.
El alcance, los formatos y las etapas de revisión se acuerdan según el material y las necesidades de cada proyecto.