AB Visual Translations
Traducción de patentes
Traducción especializada de patentes de ingeniería, medicina, química y biotecnología con investigación terminológica y confidencialidad.
Criterio, precisión y contexto
Un servicio pensado para tu proyecto.
La claridad técnica empieza por comprender la invención. Investigamos la terminología y cuidamos la coherencia entre descripción, reivindicaciones y documentación de apoyo.
Nuestra experiencia abarca mecánica, medicina, química y biotecnología. Para cotizar, indica la extensión, la combinación lingüística y el plazo; coordinaremos el intercambio del material confidencial.
El trabajo en detalle
Qué hacemos en cada proyecto
Investigamos los conceptos y la terminología de la invención para elegir equivalencias coherentes con su especialidad.
Cuidamos la relación entre descripción, reivindicaciones y referencias a figuras, así como la consistencia de términos, cifras y unidades.
Revisamos la traducción frente al original para detectar omisiones y ambigüedades que puedan afectar la comprensión técnica.
El alcance, los formatos y las etapas de revisión se acuerdan según el material y las necesidades de cada proyecto.