Audiovisual localization
AB Visual Translations
Experience
Explore our experience in audiovisual localization, patent translation and training materials through anonymized project examples.
Experience
Complex projects, made clear.
Cases are anonymized to protect client confidentiality.
Intellectual property
Mechanical, medical, chemical and biotechnology patents
Specialized translation of mechanical, medical, chemical and biotechnology patents, supported by terminology research and specialist review.Multiformat content
Training material localization
Transcription, translation, and cultural adaptation of videos and training materials for a regional audience, maintaining clarity across formats.Our experience
The work behind our services
We share the areas we work in without identifying our clients or disclosing confidential project information.
Audiovisual translation
We work with audiovisual content for various platforms, including international series, reality shows and films. We translate and adapt subtitles into Latin American Spanish and scripts for dubbing, alongside linguistic review and quality control. We focus on natural dialogue, cultural references, timing and reading speed while maintaining consistency across episodes and deliveries.
Explore the service ↗Patent translation
We work with patents in mechanics, medicine, chemistry and biotechnology. These projects require understanding the invention, researching its terminology and maintaining technical accuracy throughout the document. We ensure consistency across descriptions, claims and figure references, paying particular attention to specialist terms, figures and units while protecting the confidentiality of the documentation.
Explore the service ↗Certified translations
We provide certified translations of medical, legal, academic and immigration documents, supported by a certified translator registered with the Colegio de Traductores del Perú. We work in English↔Spanish, French↔Spanish and French→English. We carefully review names, dates, figures and terminology, taking the receiving institution’s presentation requirements into account when defining each assignment.
Explore the service ↗Translation and localization
We work with videos and training materials that require localization for a regional audience. In these projects, we combine transcription, translation and cultural adaptation to communicate clearly across formats. We maintain consistent terminology and tone between audiovisual material and supporting texts.
Explore the service ↗